Livre

La Bhagavadgîtâ (EPUB)

9,99 €

Ajouter au panier

Paiement sécurisé · Livraison numérique immédiate

ISBN 979-10-989226-4-0

Traduite du sanscrit, avec une introduction, par Émile Senart. Paris, Bossard, Les Classiques de l’Orient, 1922 — texte établi par les Éditions Pongh!.

La Bhagavadgîtâ est un épisode du Mahâbhârata. Sur le point de livrer bataille, Arjuna voit en face de lui ses maîtres et ses proches, et laisse tomber son arc. Krishna, qui conduit son char, lui répond — et cette réponse occupe dix-huit lectures, de l’angoisse d’Arjuna à la délivrance.

Émile Senart, membre de l’Institut, donne ici une traduction sobre, faite pour être lue plutôt que commentée. Il l’accompagne d’un avertissement sur la transcription du sanscrit et d’une introduction où il situe le poème dans l’histoire de la pensée hindoue, et met en garde contre les généralisations qui en faussent le sens.

Le volume suit l’ordre du texte : L’angoisse d’Arjuna, La spéculation, L’action, La connaissance et l’action, Le renoncement, La contemplation, L’exposé de la connaissance, Le salut en brahman, Le mystère royal, Les manifestations, La vision de l’être innombrable, La bhakti, Le monde sensible et l’esprit, La répartition des trois gunas, L’esprit suprême, Destinées divines et destinées démoniaques, La triple foi, Renoncement et délivrance. Il se referme sur un index des noms.

Cette édition établit le texte de 1922 d’après le fac-similé numérique de l’édition Bossard, sans modernisation de l’orthographe ni de la ponctuation, et sans rien emprunter aux reprises postérieures de cette traduction. C’est le troisième titre de la collection des Éditions Pongh!, après Hermès Trismégiste et le Traitement mental de Caillet.

L’ouvrage

Émile Senart, La Bhagavadgîtâ. Éditions Pongh!, ISBN 979-10-989226-4-0.

Le format EPUB

Le format des liseuses et des téléphones. Le texte se recompose selon votre écran : vous choisissez la taille des caractères, la police, l’éclairage. Il se lit sur les liseuses Kobo, Vivlio et PocketBook, et sur iPhone, iPad, Android ou ordinateur avec Apple Livres, Google Play Livres ou Calibre. Sur une Kindle, passez par « Envoyer à mon Kindle », qui convertit le fichier.

Exemplaire numérique vendu pour l’usage personnel de l’acheteur. Toute redistribution est interdite. Votre exemplaire porte votre nom. Le lien de téléchargement vous parvient par courriel dès le paiement, et reste ouvert un an.